Subtitles adjust by Maat - NTS http://ntsubteam.dk/
Jeg er mr. Butterfield. Det er min linje og mine passagerer.
Generer l dem, forfølger jeg jer til verdens ende.
Vi generer ingen. Vi vil bare have det, der er under presenningen.
Vores kvæg er vist bag bakken. Jeg kan høre det.
Hvordan kom de herover? Kom, far. Vi henter dem.
Lad støvet lægge sig først, søn.
Ben...
- Bed ham om at blive der. - Bliv hvor du er!
- Hvad vil du? - Jeg vil have mit kvæg!
- Han får dem om fem minutter. - Du får dem tilbage om fem minutter!
- Finder du dig i det? - Jeg har intet valg.
Stå stille! Ellers dræber jeg ham.
Løft ham op og sæt ham på hesten.
- Vil du ikke gøre noget? - Og blive skudt?
Det er sikkert Ben Wade og hans bande.
- Hvad hedder han? - Bill Moons.
- Hvor bor han? - Han boede i Contention City.
- Bring ham dertil. - Mine passagerer skal til Bisbee.
Tag ham med til Bisbee og sæt ham på næste diligence.
Hvor man bor, bør man også blive begravet.
- Vi skal bruge jeres heste. - Hvorfor det?
Så l ikke rider til sheriffen. Sid af.
Gør, som han siger.
Vi slipper dem løs ved Bisbee.
- Bare vent. Min far dræber jer! - Mark.
Vi henter kvæget.
- Kan du hjælpe os? - Jeg skal have kvæget hjem.
- Kan du låne os en hest? - Jeg kommer tilbage med en.
- Hvad er der sket? - Diligencen blev overfaldet.
- De tog vores heste. - Og dræbte kusken!
Dræbte de kusken?
En af røverne tog tasker ned fra taget.
- Kusken brugte ham som skjold. - De skød ham bare.
- Det var Ben Wade. - Ben Wade?
Hvad gjorde du?
- Der var tolv... - Vi stod stille, som de bad os om.
- Vi så bare på. - Hvad skulle vi have gjort?
Drenge!
Sadl et par heste.
Jeg må hellere tage noget vand med til dem.
Godt, at l er uskadte. Der kunne være sket alt muligt.
- Vi var ikke i fare. - Det er bare så forfærdeligt.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Det er forfærdeligt, at man kun kan stå og se til.
Der sker ofte ting, hvor man kun kan stå og se til.
Men når det sker for dig, og drengene er med...
Sådan er livet. De vil komme til at se mange forfærdelige ting.
Folk bliver dræbt. Man kan blive ramt af lynet.
Tre års tørke dræber mit kvæg.
Jeg kan ikke skaffe regn. Skal jeg køle solen ned?
Hvorfor er du så vred?
Du tror vist, at jeg er en anden, end den jeg er.
Jeg vil ikke jagte røvere, mens mit kvæg dør.
Kan jeg ikke redde dem, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Ti års slid.
Tror du, at jeg vil miste gården?
- Parkers kvæg dør ikke. - Nej.
Han har en bæk, der ikke tørrer ud.
- Har du bedt om at måtte bruge den? - Hvorfor det?
Seks måneder koster 200 dollar. Hvor skal jeg få dem fra?
Du må gøre noget, Dan. Du kan ikke bare stå og se på.
Du slider, jeg slider og drengene...
Måske kommer der regn.
- Kan du ikke låne penge i byen? - Jeg hader at tigge.
Et lån er ikke at tigge. Det kan blive vores redning.
Jeg kan da prøve.
- Vil du lede efter hestene, far? - Jeg rider til Bisbee først.
Et lån ville række seks måneder. Så skal det have regnet.
Alt det her er grønt om seks måneder. Kvæget bliver fedt. Og drengene.
Og vi er ikke så trætte hele tiden.
Om seks måneder er vi lykkelige.
Ja, så er vi lykkelige.
Skål for chefen. Desværre måtte han ofre en af os.
Men var han ikke død, kunne nogen af os have været det.
Chef?
Er sheriffen der?
Fortæl ham, at diligencen fra Contention blev røvet.
De har ingen heste.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.
- Hvorfor fortæller du ham det ikke? - Han sover til middag.
Fint, så bliver han ikke træt.
Kommer l nordfra?
Her sover alle til middag mellem et og to.
Alle, bortset fra dig.
Chefen sover nu. Jeg tager min lur mellem to og tre.
Så kommer vi for tidligt.
- Lever din chef af det her? - Han laver også andre ting.
- Hvad? - Han låner penge ud til ranchejere.
Opbevarer han pengene her?
Han har ingen penge. Der er ingen, som kan betale tilbage.
Hvis de stiller for mange spørgsmål, så sig til.
Vi har drevet kvæg i tre måneder. Når man kommer herind -
- og ser en sød pige som dig... Det er rart.
Hvor langt er der til grænsen?
Det er der ingen, der ved præcist.
Vi finder den nok.
Sig til sheriffen, at diligencen blev røvet, -
- og at kusken blev dræbt.
Dræbt?
Hvis nogen er død, skal han vækkes. Ellers vil han ikke vækkes.
Diligencen blev røvet, og Bill Moons dræbt.
Fyrene herude så det.
- Hvor? - 1 6 km herfra.
De tog også hestene.
- Hørte du det, sherif? - Hvorfor hjalp l ikke?
- Vi var spredt. - Vi så det oppe fra passet.
Hent de andre.
- Hvem arbejder l for? - Prairie Cattle Company.
- Har de kvæg her? - Vi skal hente 60.000 dyr i Mexico.
- Så bliver l ikke længe? - Nej, vi tager os bare et glas.
Alex Potter!
Han har gigt! Desuden har han solgt sin hest.
Han kan låne en af mine!
Mistænksomme gamle ged...
Hvor er Alex Potter?
Han vil vist ikke forlade byen, så længe vi er her.
Tag over grænsen. Vi mødes i Nogales i aften.
- Hvor bliver chefen af? - Bare rolig, han kommer.
Han kan klare den flok bønder alene.
Kom nu.
- Har jeg ikke set dig før? - Har du?
Ja. Har du...
Har du arbejdet i Cheyenne?
El Paso?
Har du arbejdet på Blind Irishman i Dodge City?
Ja, jeg sang der. Det var mit livs bedste tid.
Hvorfor holdt du op?
Jeg fik problemer med hoste. Lægen ordinerede tørrere luft.
Så er du kommet til det rette sted.
Jeg brugte en formue i den bar.
Kan du huske en pige, der hed... Pauline?
- En kraftig pige. - Og Velvet?
Jeg brugte 300 på hende på en aften.
De havde ægte kjoler fra Paris og parfume.
Man bør behandle kvinder godt. Jeg ville have brugt alt på hende, -
- men hun giftede sig med delstatsguvernøren.
- Er der mange unge fyre her? - Nej, de er alle ældre.
Det må være ensomt.
Hallo! Hvor er de? Hvor blev de af?
- Alex! - Den vej.
- Vil du ikke hjælpe til? - Bare jeg kunne.
- Hvordan så de ud? - Tre store mænd på tre hvide heste.
Tre hvide mænd på tre store heste?
- Synger du stadig? - Hvem skal jeg synge for i Bisbee?
Du ser lidt tynd ud.
Jeg føler mig tynd.
Jeg har intet imod tynde piger, bare de har blå øjne.
- Har du blå øjne? - Brune.
Det gør ikke noget. De behøver ikke at være blå.
- De begravede deres kumpan her. - Der måtte godt have været flere.
Er du sheriffen?
- Så du Butterfield-diligencen? - De fik en sending guld med.
- Så du, hvor de red hen? - Mod Bisbee.
Så l dem ikke? De var tolv stykker på mørke heste.
- Så l dem ikke? - Jo, det gjorde vi.
De tog videre. Cy, hjælp diligencen.
- Vi tror, at det var Ben Wade. - Det var som søren!
Jeg stod lige foran Ben Wade.
Sherif! Har l fanget dem?
- Det var mændene i Bisbee. - Jaså?
En af dem er der stadig. Han gik ind i saloonen.
- Har du drukket fra morgenstunden? - Jeg drikker aldrig før middag.
- Hvorfor fanger vi ham ikke? - Hvad, hvis det er Ben Wade.
- Hvad hjælper det at fange ham? - Vi arresterer ham.
Til banden kommer tilbage?
Ingen har klaret at holde på ham.
Vi fanger ham ikke, hvis vi bliver her.
- Kommer du, Dan? - Jeg kommer.
Det ender bare med, at nogen kommer til skade!
- Tror du, at du kommer tilbage? - Det ser ikke sådan ud.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg bliver aldrig længe et sted.
Betyder det noget for dig?
Selvfølgelig gør det det.
Du er på farten, og jeg sidder fast her.
Men jeg klager ikke. Jeg har fået noget at mindes.
Det har jeg også.
Sjovt... Nogle mænd kan man møde hver dag i ti år -
- uden at bemærke dem.
Andre møder man kun en gang, men husker dem resten af livet.
- Kommer du? - Jeg drikker lige ud.
Der er en mand på vej.
Goddag, mr. Evans.
Vil De have noget?
- Kan jeg gøre noget? - Du drev mit kvæg væk.
- Du fik dem tilbage. - Det tog mig den halve dag.
- Hvad er en halv dag værd? - Jeg får to dollar for en hel dag.
- Du får to dollar for en halv dag. - Så er jeg tilfreds.
- Her er to til. - Hvorfor det?
Til dine drenge. Jeg brugte også deres tid.
Jeg vil have to til, fordi du gjorde kvæget træt.
To til for træt kvæg.
Er der mere, du vil have penge for?
Du kan give mig to dollar til, fordi du gjorde mig nervøs.
Stå stille.
Det er sheriffen. Han har et haglgevær.
Hænderne op.
Ben?
Hold øje med ham.
Hvad skal det til for?
Han kommer tilbage med de andre og befrier mig.
- Og skyder dig. - Vi får dig ud af byen i en fart.
Her.
Sid ned.
Tag det her.
Jeg har gjort mit. Nu må det være nok.
Jeg kom i forretningsøjemed. Jeg er nødt til at passe mit kvæg.
- Du er vores bedste skytte. - Jeg er ikke vicesherif.
Det er du nu.
Jeg kom for at tale med Mac. Jeg hjælper jer ikke mere.
- Jeg har ikke tid, så mister jeg alt. - Det gør ingen forskel.
Mac, pas på ham.
- Må jeg tale med dig, Mac? - Hvad drejer det sig om, Dan?
- Det er forretninger. - Sid ned.
Jo hurtigere han er ude af byen, desto bedre.
- Vi overlister dem. - Vi har nogle timers forspring.
De tror nok, at vi vil føre ham til Fort Huachuca.
Eller også tror de, at vi bringer ham til Benson.
Eller at vi sætter ham på 1 5.1 0-toget til Yuma.
- Det vil de nok. - Alex, lad mig tale ud.
Javist.
Vi sætter ham på diligencen og tager af sted.
- Hvorhen? - Det er der, vi snyder dem...
Her ligger Benson...
Contention...
Og Fort Huachuca.
Det er kun seks måneder. Inden da bør der komme regn.
- Regn? Ja, alle får gavn af det. - Det er kun 200.
Om du så var min bror, kunne jeg ikke hjælpe dig.
Jeg må hellere komme hjem.
- Hvordan har konen det? - Fint.
- Og drengene? - Godt.
Jeg skal bruge to frivillige. Har jeg det?
- Til hvad? - Det siger jeg ikke.
To tager med Dave Keene, resten med fangen.
- Har jeg to frivillige? - Vi vil vide, hvad der venter os.
- Måske er det ikke sikkert. - Ingen ved, hvad der er sikkert.
En mand døde, da han så på sin kone.
Min farmor sloges med indianerne i 60 år og blev kvalt i en tærte.
- Har jeg to frivillige? - Jeg betaler hver mand 200 dollar.
- Jeg melder mig. - Du sagde jo...
- Vil l have mig eller ej? - Selvfølgelig. Tag haglbøssen.
- Har jeg en til? - Jeg melder mig.
Tag det ikke ilde op, men jeg tror, at det er bedre med en anden.
Vær nu flink, giv mig en chance.
Andre?
Dave, du har dine to mand. Alex Potter og Dan Evans.
- Hvor skal vi hen? - Sådan her ser planen ud.
Vi bytter ham ud hjemme hos dig.
- Hos mig? - Det tager kun et øjeblik.
- Stå ud, vi skal bruge diligencen. - l må overnatte her.
- Skaf fire nye heste. - Løft Bill Moons ud.
Jeg sender ham med diligencen til Contention i aften.
Skynd jer!
Kom så!
Fart på.
Får jeg hele diligencen for mig selv?
Det var betænksomt af jer.
- Farvel, Emmy. - Farvel.
Jeg sender noget til dig.
Kan du lide perler? Så sender jeg det.
- Så glemmer du mig måske ikke. - Jeg glemmer dig ikke.
Jeg har set dem.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Jeg prøver.
- Kan l give os en hånd? - Så er det nu.
Løft!
Stå ud!
Det lykkedes. De henter resten og sætter efter diligencen.
Der.
Maden er klar.
Bær det her ud til mr. Potter.
Du er velkommen til at dele det, vi har.
- Her er maden, mr. Potter. - Tak, Matthew.
- Ved du, hvor din far har spritten? - Nej.
- Ved du ikke, hvor han har flasken? - Nej.
- Gør det noget, at jeg spørger? - Nej, det sagde far, at De ville.
- Vi venter altid, til mor starter. - Men vi lærer ikke andre bordskik.
Du bad ikke bordbøn. Det gør mor altid.
- Hun er fra San Francisco. - Hendes far var skibskaptajn.
- Han havde to skibe. - Matthew, spis din mad.
Hvis han var her, ville han skyde dig på stedet.
- Så er det nok. - Min far kan også skyde dig.
Han kan ramme en puma i løb på 2 km afstand.
Spis nu.
Det er en god gryderet.
Hvorfor bad du ikke bordbøn? Fordi han er ond?
- Gælder den ikke for onde mennesker? - Bordbønnen gælder for alle.
Hvorfor beder du så ikke?
Herre, vi takker dig for liv og mad.
Vi beder dig om den visdom, som opnås ved tavshed.
Jeg lukkede ikke øjnene. Jeg kiggede, hvis du ville flygte.
Hvorfor skulle jeg flygte? Det her er lækkert.
- Skal jeg skære kødet for dig? - Ja tak.
Gider du skære fedtet væk?
Jeg kan ikke lide fedt.
- Hvad var det? - Jeg syntes, at jeg så noget.
- De kan have hørt det. - Jeg blev vist bare lidt nervøs.
Jeg var i San Francisco engang. Jeg kendte en pige der.
Hendes far var også skibskaptajn. Hun havde de grønneste øjne.
Jeg så hende dybt i øjnene. Så skiftede de farve, -
- blev flammende og grønne. Alle havets nuancer.
Det er sjovt, som kvinders øjne skifter farve om natten.
Alice.
Gå ind, Alex, og hold øje med ham.
Hvad skød Alex på?
Hvorfor sad du der og lyttede til ham?
- Hvad mener du? - Som om han var interessant.
Der er noget, der bevæger sig dernede.
- De ved da ikke, at han er her? - De tror, at han er i diligencen.
Matthew, Mark.
- Ja? - Hent hestene. De er sadlede.
Hvad sker der, når de indhenter diligencen?
De skal samle banden, så det bliver først til middag.
Så er vi i Contention. De når ikke dertil i tide.
Alex, skru ned for lampen. Når hestene kommer, fører du ham ud.
Det her er sikrere end at ride med diligencen.
- Drengene er så stolte. - Hvad?
Af dig. Deres far fanger Ben Wade.
Så du ikke, hvordan de så på dig ved middagsbordet?
Jeg er også stolt.
Sæt ham på den midterste hest. Alex, du rider forrest.
Jeg er taknemlig for gæstfriheden og over for Deres mand.
Jeg håber, at jeg kan sende ham tilbage.
Hvad mente han med at sende ham tilbage?
Det var bare snak.
- Tror du, at der sker far noget? - Han kommer hjem med 200 dollar.
Det er mange penge.
Ikke, hvis han ikke kommer tilbage.
- Hvad er der? - Kan jeg se min kone herfra?
- Nej, det kan du ikke. - Det er derfor, jeg er i godt humør.
- Hvor skal vi hen? - Til Contention City.
Vi venter ved stationen og sætter dig på 1 5.1 0-toget.
Tak, så ved jeg, hvor vi skal mødes, hvis vi kommer væk fra hinanden.
Hold hestene i skridt. Vi vil ikke vække byen.
- Er det der, vi skal vente? - Ja, men ejeren blev bange.
- Hvad er han bange for? - Jeg har booket værelse på hotellet.
Vi kom i hvert fald så langt.
- Jeg ser mig omkring. - Vi mødes på bagsiden af hotellet.
Sid af langsomt, Wade.
Vi har gjort brudesuiten klar.
- Er der nogen i vestibulen? - En, der sover den ud.
Ingen må vide, at vi er her. Alex, hold udkig i udkanten af byen.
Hvad kan der ske? Jeg sidder næsten på toget.
Er det drukkenbolten?
Det er værelset mod gaden. Nøglen sidder i døren.
Hold vagt i vestibulen. Alex siger til, hvis han ser noget.
- Det virker meget betryggende. - Klokken er ikke 1 5.1 0 endnu.
Sæt dig på sengen, hvis du vil.
Du må være ret træt, Dan.
Sæt dig og sov lidt. Jeg kan holde geværet for dig.
Nej?
Jeg har intet personligt imod dig. Jeg gør det for pengene.
- Det ved jeg. - Men du skal vide en ting.
Hvis du krydser de 2,5 meter mellem os, -
- så fyrer jeg begge løb af samtidig.
Så det her er brudesuiten?
Gad vide, hvor mange brudepar der...
Er der ikke varmt herinde? Lidt lummert.
Må jeg åbne vinduet?
Kan du nå det derfra?
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg åbner det.
- Skal jeg hjælpe? - Sæt dig.
Du løber ingen risiko.
Hvor er din sportsånd?
Hjemme hos min kone og drengene.
Der plejer at være en pind at holde det oppe med.
Den plejer at stå i hjørnet.
Kan du se? Der.
Nemlig.
- Har du det bedre nu? - Jeg var nødt til at prøve.
- Jeg tænkte nok, du ikke ville skyde. - Næste gang gør jeg.
Jaså?
- Har du set noget? - Ingenting.
- Er der roligt her? - Som i graven.
Kom du for at få et glas?
Det er første gang nogensinde, at jeg ikke vil have et.
Bange?
- Hvilket værelse er han i? - Anden sal mod gaden.
Tro ikke, at jeg er så bange, at jeg ikke kan klare det.
Sig til Dan, at han kan stole på mig helt til enden.
Jeg rider tilbage og holder udkig.
Hvor længe har han ligget der?
Jeg ved kun, at han spurgte efter en kraftig kvinde med lilla hat.
- Han sover godt. - Det kan man roligt sige.
Hvor mange penge tjener du? Ikke mange, vel?
- Synes du, at det vedkommer dig? - Ja.
Hvorfor det?
Du må være i knibe, siden du gør det her.
- Hvor meget betaler de dig? - 200 dollar.
Det er mange penge.
Hvad med at tjene det dobbelte og spare en masse besvær?
- Hvordan skulle det ske? - Læg geværet og lad mig gå.
Det er 400 dollar værd for mig.
Det behøves da ikke? Du er sikker på, at dine mænd redder dig.
Ja, det gør de. De kommer.
Men ser du, jeg er den fredelige type.
Vil du se et fredfyldt syn? Måske genkender du nogen.
Mrs. Moons går forrest.
Den unge mand er hendes søn Bob.
Hun havde en søn mere. Diligencekusken Bill Moons.
Måske kan du huske ham?
Ja, det kan jeg. En hidsig fyr.
- Ikke fornuftig som dig. - Det er jeg.
Jeg er så fornuftig, at jeg lader dig gå.
Men det bliver lige før 1 5.1 0 og med et haglgevær i ryggen.
Jeg kan se, at du er en intelligent mand.
Og jeg vil ikke fordærve din moral.
Det er pænt af dig.
Ved du hvad? Jeg ved, hvad der generer dig.
Jeg kunne ikke drømme om at antyde, at du bare lader en morder gå.
Men Bill Moons trak først.
Det betyder, at det var selvforsvar.
Jeg går ikke rundt og skyder folk ned.
Det er ikke pænt.
Jeg er diskret, som dig.
Hvis du er diskret som mig, så hold mund som mig.
- Går uret præcist? - Ja.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - De bad mig ikke om det.
- Er der kommet nogen? - Hotelgæster?
- Er der kommet fremmede til byen? - Ikke efter De faldt i søvn.
- Hun kommer ikke. - Hvem skulle De møde?
Min kone. Hun stak af med en handelsrejsende.
Jeg troede, at de ville tage herind.
Der kan man bare se. Min stak også af.
Hvorfor gør de det?
Ingen anelse. Jeg var flink mod min. Slog hende aldrig for hårdt.
Jeg går ud og venter.
Kommer hun ikke snart, så tager jeg af sted.
Jeg ville gerne have fat i hende.
Tak.
Tre års tørke er ikke slemt, Dan. Engang havde de ti års tørke her.
En stor ranch behøver ikke bekymre sig om tørke. Der er masser af vand.
Med penge kan man næsten få alt.
Måske.
Cowboyer som os hører ikke til i den branche.
Vi tager livet af os selv, mens vi prøver at klare det.
Man skal have penge. Har du overvejet at få en kompagnon?
- Jeg arbejder alene. - En passiv kompagnon med penge.
Lad os sige...
- 7 000. - Tror du, at det er min pris?
Med 7 000 dollar kan du gøre, hvad du vil.
Overvej det, Dan. Ingen behøver at få noget at vide.
- Du vil måske have mere? - Måske.
- Sig til, når du har bestemt dig. - Det gør jeg.
Hvad skulle det være?
Whisky?
- Gik alt godt? - Ja.
- l kunne ikke vente på præsten. - George læste en bøn.
En rigtig god en.
Synd, at der ikke var flere til at høre den.
Det er skidt, når chefen ikke kommer til begravelsen.
Jeg kan forklare...
Specielt når den ansatte prøvede at beskytte sin chef.
Gud bevare hans sjæl.
De, derimod, bør svale Deres sjæl et varmere sted end her.
Sig til, hvis du skal have hjælp til at bestemme dig.
- Kan jeg stole på dig? - Angående de 7 000?
Hvordan ved jeg, at jeg får dem?
Fordi det bliver ti.
Det er nemmere. Jeg tæller i tiere.
Gør mig en tjeneste. Tal ikke til mig et stykke tid.
Selvfølgelig.
Det ville være nemmere for os begge, hvis vi blev enige.
Hold mund!
- Er vi ikke fælles om det her? - Nej.
Fem minutter i tre bliver vi mere fælles om det, end du aner.
- Hvem er det? - Butterfield. Jeg kommer med kaffe.
Lad geværet ligge!
Han fandt ud af det og truede mig. Han har drukket.
Skal du til Yuma med 1 5.1 0-toget? Jeg kan spare alle for en lang rejse.
- Skyder du, bliver du hængt for mord. - Stå stille!
Giv mig revolveren.
Giv mig den, ellers skubber jeg dig lige gennem væggen.
Du er rigtig god.
Tænk, hvis nogen hørte skuddet?
Bebrejd nu ikke jer selv. Det er ikke jeres skyld.
Det samme var sket i Benson eller Huachuca.
Hvor l end havde bragt mig hen, ville nogen ride efter hjælp nu.
Når en af os bliver taget, regner vi ud, hvor de fører ham hen.
Så sender vi en mand til hvert sted for at vente og holde udkig.
Men vær nu ikke for bekymrede. Han når måske ikke tilbage.
Det gør han ikke. Det er umuligt.
Hvad skal vi gøre, Dan?
Hvis jeg var jer, ville jeg skaffe hjælp. For en sikkerheds skyld.
Moons, er du frisk?
Vil du hjælpe Dan med at få mig på toget?
- Butterfield gør det ikke. - Jo.
Det har du mit ord på. Jeg går med hele vejen til stationen.
Vi får se.
- Jeg så en mand ride ud af byen. - Det ved vi. Hold udkig.
Hent sheriffen. Bed ham samle så mange mænd, han kan.
Sheriffen er her ikke.
Han fører en fange til Tucson.
Vi gør det uden ham. Mr. Moons, er De med?
Hvis det er en lige kamp, ja.
Det er enhver mands pligt.
Men Wades bande er nogle hårde negle.
Jeg må tænke på min mor. En søn begravet...
Gå.
- Jeg kan nok skaffe hjælp. - Fem mand skulle gøre det.
Så har vi en chance.
Det burde være let at finde fem mand i så stor en by.
Der er ved at blive tomt på gaden. Alle går indendørs.
De tror nok, at der er en storm på vej.
- Noget nyt? - Ikke et ord.
Kan de have fundet ud af, hvor Alex og Dan bragte Wade hen?
Jeg vil ikke løbe den risiko. Måske kan jeg stadig nå det.
Jeg elsker kvinder, der synger. Gør du, Dan?
Det forhindrer dig i at arbejde for hårdt.
Man får ro i sindet.
Hun behøver selvfølgelig ikke synge.
Dan, hvad er klokken?
Næsten halv tre.
Så har du en halv time til at bestemme dig i.
De kommer nok ikke lige herop.
Gør de det, så dør du.
Ja. Derfor venter de, til vi går til stationen.
Nej, jeg tager mig en lille lur.
Vi har skaffet hjælp. Fem mand. Vi er otte i alt.
Vent i vestibulen. Sørg for, at ingen gør noget.
Vi gør intet, før de prøver at komme ind.
- Klokken er næsten halv tre. - Det ved jeg!
Hvad sagde han, at klokken var?
Halv tre.
Da jeg spiste middag hos jer i går aftes, -
- så sad jeg og tænkte.
En dag ville jeg gerne have en kone.
Det må være rart at have et par drenge, som man kan ride ud med.
Og sådan en kvinde.
Hver aften.
Rigtig nær.
Det må være rart.
Jeg ville behandle hende bedre, end du gør.
Hun ville få mere mad og finere tøj.
Og hun skulle ikke arbejde så meget.
Hun var sikkert smuk, inden hun mødte dig.
Hold mund! Et ord til, og jeg skyder dig!
- Nej, det gør du ikke. - Jeg siger, at du prøvede at flygte.
Tror du mig?
Måske.
Kig ud ad vinduet og se, om de er kommet.
Der er meget stille, ikke?
Alle går ind fra gaderne.
De vil vel slippe for varmen.
Dan! De kommer.
Butterfield venter i vestibulen med nogle mænd.
- De er på vej. - Hvor mange er de?
Gør jer klar.
- Ben, er alt i orden? - Hvad skal jeg sige?
- Hvad mener du? - Skal jeg sige, at du lader mig gå?
Sig, at du skriver til dem fra Yuma.
Charlie, byd drengene på et glas. Vi kommer snart.
- Han dræber dig måske. - De dræber os først.
Fortæl, hvad der sker, hvis vi hører skud.
Det ved han.
Din tur, general.
- Hvad skal jeg sige? - Noget fornuftigt.
Ikke kun for din egen skyld, men for hele familiens.
Du har en syg tankegang.
Kig ud.
- Vil du ikke se dem? - Jeg ser dem snart.
Dan... gør det ikke svært for dig selv.
Du skal bare smide geværet og lade mig gå ud ad døren.
- Hør... - Hvorfor knuger du uret?
- Ingen får noget at vide? - Det stopper ikke tidens gang.
Bliv ikke så bange. Så gør du måske noget dumt.
- Han sagde, at der kun var nogle få. - Jeg regnede ikke med skyderi.
Kom.
Vent.
Vi har brug for jeres hjælp.
Der er en af dine mænd, Dan.
Hvad er klokken nu? Hvad tror du? 1 4.40?
Det var den første af dine mænd, der svigter dig.
Det gør de alle sammen. Og hvorfor ikke?
Jeg betaler jer 50 dollar hver. Vil l have, at vi bliver dræbt?
Jeg beder jer.
- Jeg bønfalder jer. - Vi vil ikke svigte jer.
Men det skete i Bisbee. Hvorfor bringe jeres problemer hertil?
Vi har familier. Alle her er familiefædre.
Dan er også familiefar. Det er jeg også på sin vis.
Vi går.
Alle vil leve.
- Butterfield svigter dig også. - Nej, han bliver.
Han er kun et menneske. Fem i tre lader han dig i stikken.
Hvad tror du, at du kommer til at dø for?
At Butterfield mistede sin guldlast?
Eller at en kusk fik, hvad han fortjente?
Jeg går op og taler med Dan. Du holder udkig herfra.
Smid den!
Dan, taget!
Tag jer af ham.
Dan, åbn.
- Hvad med Alex? - Jeg hørte skud.
- Så bar de ham mod hotellet. - Dan!
Så er der kun jer to tilbage.
Skyder de et skud til, så dræber jeg dig. Fortæl dem det.
Charlie! Du har et skud til. Brug det fornuftigt.
Det bliver på vej til stationen.
Se, hvad de gjorde ved Alex.
Hør her, Dan. Jeg gør det ikke. Det er vanvid.
Hvad skete der med Alex?
Du behøver ikke føle dig tvunget til at gøre det.
Alex er død.
Oddsene er vist vendt. Nu er det en mod syv.
- Du er ikke tvunget til at gøre det. - Du må hellere lytte til ham.
Du er heldig, Dan. Du har sådan en kvinde at komme hjem til.
Alex.
Dan?
Hvor er du?
Her. Hvis han rører sig, giver du ham begge løb.
- Dan, hvor er du? - Alice.
- Hørte du tordenen? Det bliver regn. - Hvis du gør det her for mig...
- Hvis jeg sagde noget i går... - Alt bliver grønt.
- Vær ikke stædig. - Jeg hørte torden.
Det var ikke torden. Og der kommer heller ikke regn.
Hvis jeg har sagt noget, som får dig til at tro, at jeg beklager mig, -
- så er det ikke sandt. Jeg elsker alt. Hvert minut.
Alle bekymringerne, alt arbejdet, livets genvordigheder.
Du får dine 200 dollar alligevel.
- Gør det ikke. - Jeg er nødt til det.
For pengenes skyld? For min skyld?
Hvorfor? Jeg vil ikke have en helt, jeg vil have dig.
Hvis jeg ikke var nødt til det, gjorde jeg det ikke. Jeg hørte Alex skrige.
Byens drukkenbolt ofrede sit liv, så folk kan leve fredeligt.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Gør det ikke. Vær sød ikke at gøre det.
Jeg har aldrig kunnet give dig særlig meget.
Ingen perler. Af og til ikke engang mad til hele familien.
Det her bliver måske noget, der er værd at huske.
Hvad mener du? Tror du ikke, at du klarer dig?
Jo, selvfølgelig. Klokken tre går jeg til stationen.
Hvad mener du så?
Drengene vil altid huske, da deres far bragte Ben Wade til stationen.
Gå ned så længe. Jeg kommer straks.
Så er det nu, Wade.
Jeg fører ham ud ad bagdøren. Bliv her hos Alice.
Når vi nærmer os kvægfoldene, -
- så få min kone væk herfra, så hurtigt du kan.
Som du vil.
Bare rolig. Jeg kommer hjem, når jeg har bragt ham til Yuma.
Jeg venter på dig.
Et skud til, og jeg dræber dig.
Jeg sagde, at du kun havde et skud. Det næste skal ramme.
Der er de!
- Næste hjørne bliver svært. - Det er betænksomt af dig.
Går du først, får du kuglen forfra.
Går du sidst, får du den i ryggen.
- Det gik da fint. - Ja.
Vent.
En af mine mænd er oppe på taget.
Hvorfor vinker du ikke til ham?
Det kommer til tiden.
Så slipper jeg for at vente.
Du kan stadig nå at slippe ud af det her.
Gå over gaden. Nu!
De er på vej mod toget!
- Hvorfor stopper du? - Løb, inden de dræber dig.
Gå.
Som du vil.
Der er ikke langt. Det burde vi nemt kunne klare.
- Bed dem vise sig. - Gør det selv.
Beklager, Dan. Du prøvede virkelig.
Vi hopper på godsvognen.
Bliv der!
Smid dig ned, Ben!
Smid dig ned, så dræber jeg ham!
- Nu smutter vi. - Hvordan ved jeg, at du hopper?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kan ikke lide at stå i gæld.
Du reddede mit liv på hotellet.
Desuden er jeg flygtet fra Yuma før.
Mit job er afsluttet, når jeg afleverer dig.
Subtitles adjust by Maat - NTS http://ntsubteam.dk/